L'Évangile à la Maison

Dans le sillage de FestiBible

Actualités 


Une belle initiative du diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg, en partenariat avec l'Eglise Evangélique Réformée dans le canton de Fribourg, a permis durant l'année 2011-2012 de remettre la Bible au coeur de la Cité, et au coeur de nos salons !


De novembre 2011 à novembre 2012, a été proposée une lecture suivie de l'Evangile selon saint Marc, en petits groupes de 6 à 8 personnes, chez des particuliers qui acceptent d'ouvrir leurs maisons à cette occasion. 
Accéder à la liste des maisons ouvertes dans le canton...

Devant le succès de la démarche, il a été décidé de la poursuivre par la lecture de l'Evangile selon Luc de novembre 2012 à novembre 2013.

Une exposition interactive multimedia a également été conçue pour la circonstance et tournera dans les cantons de Genève, Lausanne, Fribourg et Neuchâtel.

Davantage d'informations pour participer :www.levangilealamaison.ch


Retour sur l'événement de septembre 2010

Le festival qui a réuni curieux et amoureux de la Bible durant ce week-end du Jeûne fédéral 2010 a rencontré un vif succès. Malgré la bise, des milliers de festivaliers ont fait le déplacement de Fribourg pour assister aux différents ateliers, expositions, concerts, célébrations, activités ludiques, chants, spectacles, ... Voir la vidéo du week-end

Les médias se sont fait l’écho de cette manifestation unique, œcuménique et bilingue jamais organisée en Suisse romande.Retrouvez tous les échos des médias !


Continuez dans l'élan de FestiBible !


Donnez-nous votre avis sur la manifestation !
Prenez une minute pour remplir notre petit questionnaire et nous partager vos impressions et voeux pour l'avenir !
 
Documents
Affiche L'Evangile à la maison
eam_affiche_F4_FR.pdf (0.8 MB)
Affiche de la démarche diocésaine et oecuménique L'Evangile à la maison

 

Exposition interactive multimedia S. Luc
Flyer A5 Expo Luc - FR.pdf (0.8 MB)
Flyer de l'exposition S. Luc à Fribourg

 

Flyer de l'année Luc
dépliant_A5_FR-corrigé.pdf (0.2 MB)
Flyer de l'année Luc

 

Flyer L'Evangile à la maison
dépliant_A5_FR-3.pdf (0.3 MB)
Flyer de la démarche diocésaine et oecuménique L'Evangile à la maison

 

Association FestiBible / BibelFest - Ch. Cardinal-Journet 3 - 1752 VILLARS-SUR-GLÂNE  - info@festibible.ch CMS-Light v2.0 © www.WebExpert.ch

 

D'une Année à l'autre : 2012-2013

Nous arrivons au terme de l'année Marc, et se profile déjà l'année liturgique suivante avec l'Evangile de Luc. Mgr Charles Morerod et le conseil épiscopal ont souhaité que la lecture de 
l’Evangile selon saint Luc continue à animer les Maisons d’Evangile durant l’année liturgique 2012-2013. 
Aussi nous vous invitons à venir très nombreux le samedi 17 novembre 2012 de 9h à 12h au Centre diocésain à Villars-sur-Glâne pour une matinée afin de passer "d'une année à l'autre".

Après un accueil « café-tresses » proposé dès 8h30, nous ouvrirons la matinée par un temps de prière ; MGR RÉMY BERCHIER accueillera les participants. Le père jésuite JEAN-BERNARD LIVIO proposera ensuite une réflexion sur l’Evangile selon saint Marc.

La seconde partie de la matinée sera consacrée à la présentation de l’année Luc, ainsi qu’à la couleur particulière qu’elle prendra en raison de l’année de la foi. L’exposition interactive 
itinérante consacrée à l’Evangile selon saint Luc sera également présentée. Enfin, les fascicules de l’Evangile et d’autres documents seront distribués aux participants. 

Merci de vous inscrire à cette matinée « De saint Marc à saint Luc » jusqu'au VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012, par téléphone (026 426 34 83) ou par courrier électronique (fribourg@levangilealamaison.ch ou office@e-frp.ch)

Documents
Flyer FR
dépliant_A5_FR-corrigé.pdf (0.2 MB)
Flyer de la démarche l'Evangile à la maison 2012-2013

Maisons ouvertes du canton

Dans tout le canton, des maisons s'ouvrent pour lire l'Evangile de Marc en groupe de décembre 2011 à novembre 2012.
Pour rejoindre un groupe, il suffit de prendre contact avec la personne qui ouvre sa maison dans votre village, ville ou quartier. La liste ci-dessous est régulièrement actualisée. 

Sarine

  • Marty Françoise, Rte de St-Sylvestre 21, 1724 Bonnefontaine, 026 413 37 78
  • Maugère Xavier, Cure, Route du Chevalier 10, 1723 Marly, 078/8742889
  • Quartenoud Eliane, Ch. de Frontin 9, 1733 Treyvaux, 079 625 59 17
  • Sahli Lucette, Molleyre 40, 1731 Ependes, 026 413 36 62
  • Sciboz Chantal, Rte d’Arconciel 21, 1733 Treyvaux, 079 394 48 52
  • Leiser Brigitte, Ch. du Bois des Rittes 16, 1723 Marly, 079 284 10 84


  • Monastère de la Visitation, Rue de Morat 16, 1700 Fribourg, 026 347 23 40
  • Mollard Sr Pascale, Rue de Lausanne 92, 1700 Fribourg, 026 347 10 77/70
  • Frossard Sr Marie-Agnès, Srs d’Ingenbohl, Kybourg 20, 1700 Fribourg, 026 488 31 16
  • AMAF Centre de rencontre, Rte de la Fonderie 7/ CP 28, 1705 Fribourg , 079 428 13 20
  • Amrhein Sr Agnès, Carmel St-Joseph/St Barthelemy 18A, 1700 Fribourg, 079 366 89 75
  • Bugnon Roland, Rue du Botzet 18, 1700 Fribourg, 076 377 18 82
  • Cotting Candide, Srs de Menzingen/Pérolles 74, 1700 Fribourg, 026 425 47 10
  • Ducroq Geneviève, Ch. des Kybourg 25, 1700 Fribourg, 079 230 51 03
  • Jubin Agnès, Pérolles 29, 1700 Fribourg, 026 322 64 26
  • Polin Eric, Kybourg 7, 1700 Fribourg, 076 422 91 28
  • Sœurs de St-Paul, Thérèse-Stéphane, Pérolles 44/ CP 176, 1705 Fribourg, 026 426 49 07
  • Sœurs de St-Paul Jacqueline, Pérolles 44/ CP 177, 1705 Fribourg, 026 429 49 08
  • Sœurs de St-Paul Eliane, Pérolles 44/ CP 178, 1705 Fribourg, 026 426 49 50
  • Sœurs St-Joseph de Cluny, Rue G.-Techtermann 4, 1700 Fribourg, 026 322 01 66
  • Wicht Annette, Rte des Arsenaux 3D, 1700 Fribourg, 026 321 17 00
  • Visitation Sr Anne-Michel Marclay, 1700 Fribourg, 026 347 23 40
  • Chorale Africaine, Pascoalina Keto, Rte de Schiffenen 8, 1700 Fribourg, 026 481 31 80 - 079 200 80 52


  • Sudan Gisèle et Jean-Marc, Rte de la Côte 45, 1741 Cottens, 026 477 10 3, jm.sudan@bluewin.ch 
  • Friboulet Marguerite, Rte du Marchet 12, 1740 Neyruz La Brillaz, 078 805 12 26
  • Julmy Romain et Thérèse, Rte en Beaumont 17, 1772 Ponthaux, 026 475 22 47
  • Rossier Marie-Madeleine, Route du Marchet 33, 1740 Neyruz, 026 477 18 56
  • Telley Gérald & Agnès, Fin-Derrrey 7, 1756 Onnens, 079 465 32 20


  • Sr Bürge Irene , Rte du Château d'Affry 17, 1762 Givisiez, 026 460 10 50 (1ère rencontre : jeudi 1er décembre à 19h)
  • Filankembo Benjamin, c/o Paroisse Givisiez/Granges-Paccot Chemin St Laurent 1, 1762 Givisiez, 079 670 31 40 (1ère rencontre : mardi 6 décembre à 19h)
  • Georges Bertrand et Françoise, Impasse des Etangs 10, 1763 Granges-Paccot, 026 558 80 40 / 079 340 42 44 (1ère rencontre : jeudi 15 décembre à 19h45)
  • Sr Anne-Thérèse, Av. Général-Guisan 52, 1700 Fribourg, 026 534 46 18, (1ère rencontre : 6 décembre à 19h)
  • Moren Sr Jeannine, Ste Jeanne-Antide, Imp. Hiboux 4, 1762 Givisiez, 026 460 80 15
  • Michelle Greder-Duccoterd, Bonlieu 14, 026 322 86 16 (1ère rencontre : jeudi 1er décembre à 15h)
  • Abbé Pascal Burri (Groupe "spécial jeunes"), Cure sainte Thérèse, 1700 Fribourg, 026 460 84 32 / 079 476 63 17 (1ère rencontre : samedi 14 janvier de 11h à 12h)
  • Diego, Yves Kouame, Centre paroissial sainte Thérèse, 1700 Fribourg, 078 824 52 92 (1ère rencontre : mardi 13 décembre à 16h)

  • Benz Véronique, Champ Bonjard 41, 1782 Belfaux, 026 475 13 68
  • Pauchard Denise, Route du Centre 4, 1782 Belfaux, 026 475 15 05


  • Célestin Kabundi, Cure de Farvagny, 1726, Farvagny, 079 728 31 72 (rencontre chaque 3ème jeudi du mois à 20h)


  • Tavares de Pinho José, Ch. des Platanes 50b, 1752Villars-sur-Glâne, 026 323 13 93
  • Cattin Bibiane, Vignettaz 48A, 1700 Fribourg, 026 424 42 35
  • Ammann Thérèse, Villa Beata / Cardinal-Journet 2, 1752 Villars-sur-Glâne, 026 422 80 60
  • Broillet-Page Lucienne, Chemin de Jolimont 4, 1700 Fribourg, 026 422 16 44
  • Buntschu Béatrice, Ch. du Verger 7, 1752 Villars-sur-Glâne, 026 402 67 42
  • Habicht de Charlotte, Résidence Rose d'Automne, Cardinal-Journet, 1752 Villars-sur-Glâne, 026 422 79 67
  • Havran Veronica, Chemin de Beaulieu 6, 1752 Villars-sur-Glâne, 026 401 80 34
  • Lendenmann Béatrice + Francis, Vignettaz 39, 1700 Fribourg, 026 424 60 32
  • Lopez/Minassian Berna/M.-Do, Vignettaz 10, 1700 Fribourg, 026 424 90 62 (1ère rencontre : lundi 23 janvier à 17h)
  • Piller Elisabeth, Grand-Clos 12, 1752 Villars-sur-Glâne, 079 509 03 18
  • Sœurs Hospitalières, Sr Marie-Anne Dinh, Ch. de Jolimont 4, 1700 Fribourg, 026 422 29 30
  • Stauffer Suzanne, Route de Beaumont 9, 1700 Fribourg, 079 441 58 55
  • Zeder Elisabeth et Jean-Louis, Pépinière 64,1752 Villars-sur-Glâne, 077 407 09 57 (1ère rencontre le 10.01.2012 à 20h, puis le 1er mardi soir du mois à 20h : 07.02; 06.03; 03.04; 01.05; 05.06; 03.07; 04.09; 02.10; 06.11)


Veveyse

  • Annen Raymonde , Les Brêts 30, 1617 Remaufens, 021 948 97 57
  • Danniau Dominique et Michel, Ch. d’En-Perrey 35, 1616 Attalens, 079 594 29 78
  • Gasser Sr Suzanne-Bernard, Grand-Rue 40, 1618 Châtel-St-Denis, 021 948 77 13
  • Joanneton Erika, Ch. de la Comba 9, 1616 Attalens, 076 490 44 93
  • Kwiatkowski Nazaire, Ch. de l’Eglise 21, 1618 Châtel-St-Denis, 079 785 13 54
  • Pittet Hélène, Es Dontsi 1, 1699 Pont, 079 658 32 75
  • Zwick Jacqueline-Marie, Grand-Rue 40, 1618 Châtel-St-Denis, 021 948 77 13
  • Aebischer Gisèle, Rte des Courtes-Poses 35, 1609 St-Martin, 079 384 64 58


Gruyères

  • Savoy Georges, La Petite Fin 67, 1637 Charmey, 079 578 91 17
  • Da Costa Cristina, Prâ Derrê 8, 1636 Broc, 079 245 21 68
  • Feller Christine, Rue du Baly 3, 1636 Broc, 079 707 62 93
  • Imhof André, Rte de la Condemena 11, 1647 Corbières, 026 915 16 75
  • Le Moual Jacques, Rue du Centre 17, 1637 Charmey, 026 927 11 14
  • Reynaud Rachel, Vuesseyres 26, 1637 Charmey, 026 927 16 35
  • Satu Fookes, Petite Fin 27, Charmey, 026 927 24 48 : 5 et 26 janvier, 16 février, 8 et 29 mars, 10 et 31 mai, et 21 juin, à 19h30.
  • Maurice et Josiane Houriet, Rte de Montbarry 30, Au Paquier, 026 913 71 39, les 5 janvier, 9 février à 20h. 


  • Ribeiro Auguste, 1630 Bulle, 026 323 13 93
  • Huwiler Dora, Ch. Champ-Lassey 3, 1627 Vaulruz, 078 739 88 85
  • Kolly/Aeby Chantal/M.-France, Clos de Lien 22, 1632 Riaz, 079 695 33 90 ou 079 566 04 13
  • MADEP, Au Village 54, 1646 Echarlens, 026 915 32 35
  • Monney Marianne, Rte de Rueyres 61, 1626 Rueyres-Treyfayes, 079 751 93 63
  • Sonnenwyl Elisabeth, Rte de l’Adrey 53, 1628 Vuadens, 079 819 67 57 ou 029 912 82 16
  • Luchinger Gabrielle et Pierre-André, ch. Pauvre Jacques 10, 1630 Bulle, 026 912 06 66
  • Marianne Brandt, Montsalvens 28, Bulle, 026 913 15 54 : 19 janvier, 9 février, 15 mars, 26 avril, 24 mai, 21 juin, 30 août et 20 septembre, à 20h00.
  • Bérénice et Cédric Castella, Rte des Granges 5, La Tour-de-Trême, 026 912 46 78 : le 31 janvier à 20h.

  • Jaqueline Fardel, Rue du Moléson 7, Albeuve, 026 928 25 02 : les 5 janvier, 9 février, 8 mars à 20h.


Glâne

  • Aeby Marguerite, Rte du Chaussié 12, 1687 Vuisternens-dt-Romont, 026 655 13 38
  • Berset Marianne, La Sauge 19, 1690 Villaz-St-Pierre, 026 653 22 62
  • Chatagny Hélène et Léon, Rue Pierre-de-Savoie 9, 1680 Romont, 026 652 03 54
  • Losey Stefanie et Benoît, Ch. du Brit 15, 1680 Romont, 026 663 56 75
  • Morand Madeleine, Rte de Sommentier 15, 1687 Vuisternens-dt-Romont, 079 658 70 61


  • Saner Michèle, Rte du Perrey 35, 1670 Ursy, 021 909 44 52

Broye

  • Mégret Dominique et Christine, Route de Corcelles 12, 1530 Payerne, 026 662 10 03
  • Mollard Marie-Thérèse, Le Village 163, 1532 Fétigny

  • MurphyFlorence, Place Saint-Claude 7, 1470 Estavayer-le-Lac, 079 568 24 42

  • Bühler Brigitte, Notre-Dame de Tours 3, 1774 Cousset, 026 660 52 94
  • Joye Marc, Notre-Dame de Tours 3, 1774 Cousset, 026 660 52 94


Lac

  • Haas Jean-François, Ch. de la Bibera 14, 1791 Courtaman, 026 684 32 76

Exposition multimedia S. Luc

Venez vivre la Parole ! Seul, entre amis, en famille ou en groupe...
Huit expériences thématiques multimédia vous attendent, comme une invitation à aller à la rencontre de Jésus tel que nous le présente l’évangéliste Luc. On y entre par la porte qui nous attire, parmi les thèmes suivants :

  • Richesses ! … Lesquelles ?
  • Esprit de force ou force de l’Esprit ?
  • Un coeur sur ta misère : la Miséricorde
  • Sauve qui peut ? Jésus le peut !
  • Tressaillez de joie !
  • Top Models …
  • Commencer, comment c’est ?
  • Les tubes de Luc
…. Et on se laisse conduire pour la suite de l’aventure !

Durée de l’expérience : 1h30. Entrée libre.

Lieux, dates et contacts
  • 23 novembre au 2 décembre 2012 : Eglise de la Tour-de-Trême, Dora Huwiler, 078 739 88 85, dora.huwiler@gmail.com
  • 20-27 janvier 2013 : Grande salle de paroisse protestante de Payerne, Dominique Voinçon 026 662 11 93, dominique.voicon@cath-vd.ch
  • 18-25 février 2013 : Grande salle paroissiale de Saint-Pierre à Fribourg, Veronica Havran-Saez, 079 355 29 00, veronica.havran@bluewin.ch
  • 10-18 juin 2013 : Salle communale de Treyvaux, Jeanne d’Arc Mukamtabana Rwakazina, 076 328 99 89, jeanne.darc@paroisse.ch
  • 23-30 juin 2013 : Grande salle paroissiale de Siviriez, Wenceslas Remié, 076 421 05 21, wenceslas.remie@upglane.ch

Organisation
L’Evangile à la maison, Diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg

fribourg@levangilealamaison.ch

Le Défi-Lecture 2011-2012


 
 
 
 Le Défi-Lecture :
pour allier lecture et jeu !
 
 
A l'occasion de la démarche L'Evangile à la Maison, FestiBible a choisi de faire une proposition simple, ludique, et oecuménique...  Le principe est simple :
 
1/ Former des équipes dans les UP (3 catégories possibles: adultes, jeunes, familles ou intergénérationnelles). S’inscrire avant le 1er février 2012.
 
2/ Lire l’Evangile selon saint Marc.
 
3/ Rédiger 20 questions maximum et les renvoyer à l’équipe coordinatrice.
 
4/ Entre le 1er et le 13 mai, 1er défi : chaque équipe est invitée à répondre aux questions d’une autre équipe sans le texte, sous contrôle d'un référent pour l'UP.
 
5/ Le 30 septembre 2012 : remettre une œuvre artistique (dessin, peinture, musique, expression corporelle, moyens audiovisuels) et la présenter en 5’ devant un jury. Deux équipes dans chaque catégorie sont sélectionnées pour la finale.
 
6/ Le 25 novembre 2012 : Finale du Défi-Lecture et exposition de toutes les réalisations artistiques.

Renseignements et inscriptions : 
defilecture@levangilealamaison.ch
ou 026 401 10 67

 

Documents
Fiche d'inscription au Défi-Lecture
Fiche inscritpion Défi-lecture.doc  (0.5 MB)
Fiche d'inscription au Défi-Lecture 2011-2012. Ouvert à tous. Trois catégories. Inscriptions jusqu'au 1er février 2012 !

 

Flyer du Défi-Lecture Bible
Flyer 3.pdf  (1 MB)
Flyer du Défi-Lecture Bible 2011-2012 Défi ouvert à tous et toutes !

 

Exposition itinérante St Marc

Bernadette Lopez, artiste d'origine catalane, installée à Fribourg, a élaboré un ensemble de 38 peintures (acryliques) destinées à découvrir le Jésus tel que Saint Marc nous le présente. Elle met gracieusement à disposition cet ensemble sous la forme d'une exposition itinérante.

Si vous souhaitez réserver cette exposition pour votre communauté, vous pouvez le faire en contactant Bernadette Lopez :
expo-berna@levangilealamaison.ch ou 076 503 86 21.


Réservations déjà prévues de l'exposition itinérante Evangile selon saint Marc (novembre 2011- novembre 2012)

Du 18 au 30 novembre 2011 - Centre Le Phénix (Fribourg) rue des Alpes 7 à Fribourg 

Du 2 au 4 décembre 2011 - Foyer de Charité à Bex (Valais)

Du 7 au 14 décembre 2011 – Centre Sainte Ursule (Fribourg)

Du 19 au 28 décembre 2011 – Vallorbe - Vallée de Joux (Vaud)

Du 18 au 25 janvier 2012 – Eglise rouge (Neuchâtel) 

Du 26 janvier au 8 février 2012 – UP Notre Dame de Compassion (Fribourg)

Du 8 au 22 février 2012: Paroisse Saint Paul (Fribourg) – Sœurs Ingenbohl (Fribourg)

Du 22 février au 3 mars 2012 – UP saints Pierre et Paul, Villars-sur-Glâne (Fribourg)

Du 4 au 14 mars 2012 – UP saints Pierre et Paul, chapelle Saint Joseph (Fribourg)

Du 14 au 21 mars – UP Nyon (Vaud)

Du 21 au 28 mars 2012 – UP Montagnes (Neuchâtel) 

Du 28 mars au 4 avril 2012 – UP Bienheureuse Marguerite Bays (Fribourg)

Du 4 avril au 17 avril 2012 -  Hôpital de Châtel Saint Denis (Fribourg)

Du 18 avril au 22 avril 2012 - Home de Siviriez (Fribourg)

Du 23 avril au 27 avril 2012 - Home de Vuisternens (Fribourg)

Du 28 avril au 1er mai 2012 - Hôpital de Billens (Fribourg)

Du 2 au 9 mai 2012– UP Sainte Thérèse - Saint Laurent (Fribourg)

Du 9 au 16 mai 2012 – UP Notre Dame de la Brillaz (Fribourg)

Du 17 mai au 3 juin 2012 – UP Notre-Dame des Marches, Charmey (Fribourg)

Du 4 au 13 juin 2012 – CO Belluard (Fribourg)

Du 13 au 20 juin 2012 – UP Salève (Genève)

Du 20 juin au 2 juillet 2012 – UP La Venoge - Aubonne (Vaud)

Du 4 au 11 juillet 2012 - Foyer de Charité Dents du Midi (Valais)

Du 23 août au 5 septembre 2012 – UP Les Sources (Porrentruy, Fontenais, Bressaucourt - Jura) 

Le 8 septembre 2012 - Journée diocesaine à Lausanne (Vaud)

Du 28 septembre au 12 octobre - Châtel-Saint-Denis (Fribourg)

Du 14 au 21 octobre 2012 – Communauté des Soeurs de S. Joseph de Cluny (Fribourg)

Du 31 octobre au 14 novembre 2012 – Espace Montbrillant (Genève)

Du 14 au 28 novembre 2012 – UP Plateau (Genève)

Documents
Affiche de l'exposition itinérante
Affiche-ExpoBerna.pdf (0.2 MB)
Affiche de l'exposition itinérante "L'Evangile selon St Marc" par Berna

 


Saint Marc en images

Les images permettent une méditation particulière du texte, une autre manière de l'approcher.
Outre le DVD mis à disposition dans le diocèse de Lausanne, Genève, Fribourg et Neuchâtel, qui permet d'avoir une lecture chapitrée de l'Evangile de Marc avec le support des peintures de Bernadette Lopez, celle-ci met à votre disposition une version imprimable de ces images.
Elles sont regroupées par chapitres.
Vous pouvez les imprimer et les utiliser pour vos stricts besoins pastoraux.
Toute autre forme de reproduction est interdite.

Chapitre 1 et 2
SaintMarc_chap1-2.pdf  (0.4 MB)
Illustrations de Berna du chapitre 1 et 2

 

Chapitre 11 et 12
SaintMarc_chap11-12.pdf  (0.4 MB)
Illustrations de Berna du chapitre 11 et 12

 

Chapitre 13 et 14
SaintMarc_chap13-14.pdf  (0.6 MB)
Illustrations de Berna du chapitre 13 et 14

 

Chapitre 15 et 16
SaintMarc_chap15-16.pdf  (0.5 MB)
Illustrations de Berna du chapitre 15 et 16

 

Chapitre 3 et 4
SaintMarc_Chap3-4.pdf  (0.4 MB)
Illustrations de Berna des chapitres 3 et 4

 

Chapitre 5 et 6
SaintMarc_chap5-6.pdf  (0.3 MB)
Illustrations de Berna du chapitre 4 et 6

 

Chapitre 7 et 8
SaintMarc_chap7-8.pdf  (0.5 MB)
Illustrations de Berna du chapitre 7 et 8

 

Chapitre 9 et 10
SaintMarc_chap9-10.pdf  (0.5 MB)
Illustrations de Berna du chapitre 9 et 10

 

Déplacements de Jésus
SaintMarc_DéplacementsJésus.pdf (0.2 MB)
Illustrations de Berna des déplacements de Jésus en barque